1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
"Misafirperverliğimiz"

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Çeviren: George Mansour
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Giriş

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
Bazı sektörlerde bir kez oldu
Amerika Birleşik Devletleri

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Kuşaktan kuşağa aktarılan bir düşmanlık var

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Bir ailenin erkekleri öldürmek için yetiştirildi

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Başka bir ailenin erkekleri

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Ebeveynlerinin dışında hiçbir sebep yokken bunu yaptı

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Hikayemiz eski bir kan davası hakkındadır

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
McKay ve Canfield aileleri arasında

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Bu yaklaşık 1810 yılıydı

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
John MacKay'in Mütevazı Evi

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
Küçük oğlu hariç soyunun sonuncusu

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Az önce Jim Canfield'ın şehirde olduğunu duydum.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Korkarım bu sorun anlamına geliyor

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Joseph Canfield'ın evi

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
Kızgın kardeşi tarafından ziyaret edilen kişi

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
Jim...Bu düşmanlığı unutmaya çalışıyorum.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Neden sen de aynısını yapmıyorsun?

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
ikisi birden ! ...onu öldürmek için uzun bir yol kat ettim

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! Ve bunu bu gece yapacağım

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
"Komşunu kendin gibi sev"

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Artık düşmanlık daha da artarak devam edecek

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
Çocuklarım bu sorunla nasıl başa çıkacaklarını öğrenmeli

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
Annenin sevgisi onu, çocuğu New York'taki kız kardeşinin evine götürmeye sevk etti.

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Düşmanlık hakkında hiçbir şey bilmiyor bile

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Hikaye

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
20 yıl sonra New York

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
Burası küçük McKay'in teyzesi tarafından büyütüldüğü yer.

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
Annesi öldükten sonra

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
teyze

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"Willie McKay"

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Bu kavşak tehlikeli hale geldi

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: Sayın efendim

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
McKay mülklerinin yasal varisi olduğuna göre

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Lütfen mülkünüzü almak için Rockville'e gelin

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
.....gitmeden önce

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
sana söylemem gereken bir şey var

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
Ben de ona kavganın hikâyesini anlattım.

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Tek ulaşım aracı

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Hintlilere dikkat edin

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Trenton yakınlarında batıya doğru ilerlerken

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Bana verdiğin sözü tut

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Canfield ailesinin yanına yaklaşmayın

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
New York'a evine giden güzel bir ziyaretçi

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
Ve böylece demir canavar hızlanıyor

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
Mavi dağ sıralarına doğru

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Artık sorunsuz bir şekilde ilerliyoruz

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
Joseph Canfield ve iki oğlunun şu anki evi

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
Küçük kız kardeşin bir sonraki trenle gelecek

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Yokuşta motoru geçmiş olmalıyız

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
McKay'in evinin yolunu biliyor musun?

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Neden bir Mackay evi arıyorsunuz?

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Babama ait ve onu almaya geldim

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Baban kim?

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
"John MacKay"

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Silahın var mı?

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! John McKay'in oğlu şehirde

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Bu akşam hepiniz yemeğe gelecek misiniz?

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
babam! ....Trende tanıştığım hoş bir genç adam var

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
Onu bu akşam bizimle yemeğe davet ettim.

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Harika! Misafirperverliğimizi asla unutmayacak

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
Burası McKay'in evi

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Bu barajı yıkmamız talihsizliktir.

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Ama toprağı sulamalıyız

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Yemekten sonra onu tekrar ararız

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
Durun çocuklar! Onu öldüremeyiz

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Evimize misafir olduğunda

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Eski güzel rahibin haftalık ziyareti

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Babamız onu evde öldürmemize izin vermezdi

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Ama çıkana kadar bekle

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Bu kimin evi?

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
"Canfield"

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
Oğlum, gelip bizi tekrar ziyaret etmelisin

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
Bu gece hangimiz dışarı çıkarsak ölecek

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
....ertesi güne kadar

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
Küçük McKay kalıcı misafir olmaya karar verdi

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
Gittiğinde seni özleyeceğiz

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Dolu bir silahla oynamamalı

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Bu çocuğun kim olduğunu biliyor musun?

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! O, John MacKay'in oğlu

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Gerçekten onu öldürmeye niyetli misin?

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....Bana ipini ver

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
Bir adamı sallayıp onu öldürmek isterim

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
Karanlık bu başarısız aramaya son verdi

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Atları şafak vakti hazırlayın

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Gelini öpmeyecek misin?

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
"Komşunu kendin gibi sev"

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
son